1
00:00:14,806 --> 00:00:17,434
SEMUA WATAK, PERISTIWA, LOKASI
DAN INSIDEN ADALAH FIKTIF
2
00:00:17,517 --> 00:00:20,395
Jeong Deokheung,
i & gt; yang telah dibebaskan beberapa hari lalu... & lt;
3
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
& Lt; i & gt; ... didapati dibunuh awal semalam. & lt;
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
Selepas memotong monitor buku lalinya
5
00:00:24,941 --> 00:00:28,278
dan mengelirukan polis dengan membuat ia kelihatan
i & gt; seperti dia stowing jauh di luar negara ... & lt;
6
00:00:28,361 --> 00:00:30,030
& Lt; i & gt; Dia cedera parah seorang penghantar
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,489
& Lt; i & gt; dan seorang detektif, dan juga cuba & lt; i & gt;
8
00:00:31,573 --> 00:00:32,574
untuk membunuh mangsa
9
00:00:32,657 --> 00:00:34,451
Seorang yang tidak dikenali muncul...
10
00:00:34,534 --> 00:00:36,369
Ia ternyata dia terbunuh selepas pergaduhan
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,705
Rakaman daripada kamera keselamatan dan kamera pemuka
12
00:00:38,788 --> 00:00:39,914
di kawasan itu telah dianalisis
13
00:00:39,998 --> 00:00:43,585
untuk mencari orang itu
siapa yang membunuh Jeong Deokheung.
14
00:00:43,668 --> 00:00:46,546
Bagaimanapun, menurut polis,
i & gt; carian telah membuahkan hasil setakat ini
15
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
JARINGAN SYURGA
MAAF. MAAFKAN
16
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
"Jaringan syurga."
17
00:00:49,799 --> 00:00:53,845
Apakah maksudnya? Jaring syurga?
18
00:00:54,846 --> 00:00:55,847
awak bodoh.
19
00:00:56,973 --> 00:01:00,935
Ia merujuk kepada jaring di langit
yang menangkap orang berdosa.
20
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Ia daripada Tao Te Ching.
21
00:01:03,855 --> 00:01:06,649
Maksudnya orang jahat adalah
akhirnya tertangkap.
22
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
Bajingan itu layak masuk neraka
23
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
untuk apa yang dia lakukan terhadap Detektif Ko, tetapi...
24
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
saya setuju.
25
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
Siapa yang buat ni?
26
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
Satu perkara yang pasti sekarang.
27
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
ada
28
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
seorang penjaga.
29
00:01:28,421 --> 00:01:34,427
VIGILANTE
30
00:01:42,936 --> 00:01:48,066
Seperti yang anda boleh lihat, rakaman dari malam itu
kejadian itu hilang sama sekali.
31
00:01:48,149 --> 00:01:51,611
Nampaknya pelakunya mengeluarkan cip itu
selepas membunuh Jeong Deokheung.
32
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
Jadi pelakunya
33
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
tidak membunuh Jeong Deokheung
semasa membantu mangsa,
34
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
tetapi dia berniat untuk membunuh Jeong
dari awal?
35
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
Ya, tuan.
36
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
"Jala syurga" bermaksud "pembalasan."
37
00:02:06,000 --> 00:02:10,004
Dan melihat semasa dia menyuruhnya menulisnya
di dinding di tengah-tengah kekacauan,
38
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
pelakunya tidak mahu
untuk menyembunyikan kejadian itu,
39
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
tetapi lebih bertujuan untuk menjadi tajuk utama.
40
00:02:15,218 --> 00:02:17,428
Kita patut menyiasat dia sebagai pembunuh.
41
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
Hidupkan TV.
42
00:02:28,481 --> 00:02:29,816
Pasukan kami di REPO25j
43
00:02:29,899 --> 00:02:33,111
telah secara eksklusif memperoleh foto
Adegan pembunuhan Jeong Deokheung lagi.
44
00:02:33,361 --> 00:02:36,573
Adegan yang mengejutkan akan didedahkan
i & gt; sekarang
45
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
Ia adalah dinding di tangga kecemasan
46
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
Perkara pertama yang anda lihat
& Lt; i & gt; semasa anda menaiki tangga adalah & lt;
47
00:02:43,705 --> 00:02:45,748
apa yang Jeong tulis dalam darahnya sendiri
48
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
& Lt; i & gt; "Jaringan Syurga."
Ia daripada Tao Te Ching dan...
49
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
Apa itu?
50
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
Adakah anda tidak menjamin tempat kejadian jenayah?
51
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
Anda sudah kalah
bangsa pendapat umum?
52
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
Saya minta maaf, tuan.
53
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
Hentikan media sebelum menjadi lebih kuat.
54
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
Dan siasat dia sebagai pembunuh.
faham?
55
00:03:09,063 --> 00:03:10,440
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
56
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
Masuklah.
57
00:03:18,990 --> 00:03:21,784
-Adakah anda memanggil saya?
-Ya, kerana...
58
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
Anda tahu tentang kejadian itu
di Seoul, kan?
59
00:03:26,664 --> 00:03:30,043
Saya telah dipanggil
untuk menyertai siasatan.
60
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
Jadi saya fikir saya akan menjadi sibuk sedikit.
61
00:03:34,422 --> 00:03:38,426
Anda perlu meneruskan
membangunkan aplikasi tanpa saya.
62
00:03:38,509 --> 00:03:40,595
Saya akan daftar masuk bila-bila masa saya ada.
63
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
Ya, tuan. By the way,
adakah ini kes Jeong Deokheung?
64
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
ya.
65
00:03:46,726 --> 00:03:49,103
Mereka pasti mengalami masa yang sukar.
66
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
Pendapat umum menjadi gila,
67
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
dan polis tidak mempunyai sebarang petunjuk.
68
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
Memandangkan tiada CCTV atau rakaman kamera pemuka.
69
00:03:56,069 --> 00:03:59,906
Profesor, mungkin itu seseorang
siapa yang tinggal di apartmen?
70
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
apa?
71
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
Mungkin dia membunuh Jeong Deokheung
sambil membantu mangsa
72
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
dan bersembunyi kerana dia takut.
73
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
saya tak tahu.
74
00:04:09,332 --> 00:04:12,168
Berdasarkan tulisan di dinding,
Saya rasa Vigilante melakukannya.
75
00:04:14,712 --> 00:04:15,713
Vigilante?
76
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
Min Seonwook.
77
00:04:21,511 --> 00:04:26,432
Adakah anda perlu menggunakan nama
media sampah kelas tiga muncul?
78
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
Saya minta maaf, tuan.
79
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
- Kami polis.
- Ya, tuan.
80
00:04:34,065 --> 00:04:37,277
bagus. Bagaimanapun, pastikan anda hanya bekerja
dalam bilik ini.
81
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
Dan data tidak boleh keluar dari bilik.
82
00:04:40,154 --> 00:04:41,155
Okay.
83
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
- Saya akan pergi.
- Ya, tuan.
84
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
-Selamat tinggal, tuan.
-Saya akan berhubung.
85
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Ya, tuan.
86
00:04:53,668 --> 00:04:57,797
Ya ampun. Tiada satu petunjuk pun yang tinggal
selepas semua kekacauan ini.
87
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
Ini bukan lelaki biasa.
88
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
Saya pasti ia adalah seseorang yang tahu
bagaimana polis menyiasat.
89
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
Kenapa awak tak jumpa Kim Siyoon, Profesor?
90
00:05:07,807 --> 00:05:11,644
Dia satu-satunya saksi,
tetapi dia tidak akan mengatakan apa-apa kepada kita.
91
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Tidak.
92
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
Dia tidak akan berkata apa-apa
walaupun dia melihat sesuatu.
93
00:05:17,191 --> 00:05:18,234
saya pasti.
94
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Kejutan diketepikan...
95
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
Bagaimanapun, mungkin selepas beberapa lama,
tapi bukan sekarang.
96
00:05:22,780 --> 00:05:23,823
maafkan saya.
97
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
Mengapa anda menyiasat Vigilante?
98
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
Awak tak boleh masuk sini, nak. Keluar.
99
00:05:28,745 --> 00:05:31,914
Vigilante menyelamatkan nyawa mangsa.
Anda patut memberi ganjaran kepadanya.
100
00:05:31,998 --> 00:05:32,999
Baiklah. jom pergi.
101
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
Kenapa awak siasat dia
sebagai pembunuh?
102
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
-Adakah saya salah?
-Ayuh.
103
00:05:36,419 --> 00:05:40,298
-Lepaskan saya. Apa yang polis buat?
-Perhatikan kepala anda. Ayuh.
104
00:05:40,381 --> 00:05:43,843
Kami telah mendapat banyak panggilan
mengadu tentang siasatan.
105
00:05:45,386 --> 00:05:49,891
Kita perlu menamatkannya sebelum ini
lebih ramai orang mula bertindak balas seperti itu.
106
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
BETULKAH INI?
107
00:05:54,604 --> 00:05:55,730
IA ADALAH MASALAH TANPA KIRA
108
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
KENAPA REPO25H...
109
00:05:58,316 --> 00:05:59,317
PAPAN BULETIN PEMANDANG
110
00:05:59,400 --> 00:06:01,652
WARTAWAN SAMPAH CLICKBAIT
SAYA LEBIH MENONTON LUCAH
111
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
HAD LALU LINTAS MELEBIHI
112
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
TERLALU RAMAI YANG MENGAKSES LAMAN WEB
113
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
Mengapa anda tidak menjawab telefon?
114
00:06:25,385 --> 00:06:29,889
Jangan jawab mereka.
Kami tidak boleh bekerja jika kami membalas setiap panggilan.
115
00:06:32,183 --> 00:06:34,352
Papan penonton juga turun!
116
00:06:35,228 --> 00:06:39,148
saya dah beritahu awak
kes ini akan menggoncang masyarakat.
117
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
Tetapi kami juga mendapat kritikan.
118
00:06:43,444 --> 00:06:47,240
Mereka mengatakan Vigilante adalah penjenayah
dan kami menjadikannya kelihatan menarik.
119
00:06:47,323 --> 00:06:50,326
REPO25h tidak pernah dikritik
sebanyak ini! Adakah saya salah?
120
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Biarkan mereka mengkritik semahu-mahunya.
121
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
Mereka mengkritik
kerana mereka sedang memerhati.
122
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Anda tahu mereka peminat sebenar kami, bukan?
123
00:06:58,751 --> 00:07:00,253
Berhenti bermain-main dengan kata-kata!
124
00:07:01,003 --> 00:07:02,922
Kita mesti memainkan peranan kita sebagai akhbar...
125
00:07:03,005 --> 00:07:04,715
Encik Kwak Changhyun!
126
00:07:08,678 --> 00:07:13,766
Media mendapat kuasa
daripada penilaian dan pandangan.
127
00:07:14,392 --> 00:07:17,061
Bukankah anda seorang
siapa yang merengek tentang rating rendah kami?
128
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
The Vigilante menonton REPO25j
129
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
dan menghukum penjenayah yang dahsyat.
130
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
Peranan kita?
131
00:07:25,027 --> 00:07:29,323
Ia untuk memberikan persembahan terbaik
di planet ini untuk penonton kami!
132
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
Kami adalah penganjur Vigilante! Okay?
133
00:07:32,326 --> 00:07:34,579
Okay.
134
00:07:34,662 --> 00:07:37,415
Kemudian kami menggunakan
penjenayah seperti Jeong sebagai bahan lagi?
135
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
Mengapa berundur sekarang?
136
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
Ia adalah hit besar.
137
00:07:46,424 --> 00:07:50,553
Kami perlu memukul lebih keras.
Berkonsepkan penjahat.
138
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Siapa yang anda akan pilih?
139
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
Ketiga-tiganya.
140
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
apa?
141
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
Jom tengok
142
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
siapa yang Vigilante pilih.
143
00:08:11,240 --> 00:08:12,492
Kami akan fikirkan
144
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
pilihannya dan mengalih perhatian polis.
145
00:08:19,707 --> 00:08:21,375
LARCENY - PEMBUNUHAN - PENIPUAN
146
00:08:22,460 --> 00:08:27,048
Saya fikir lelaki itu
yang membunuh Jeong Deokheung ialah
147
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
seorang psikopat sudah pasti. Betul ke?
148
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Meninggalkan frasa sedemikian bertambah
kemungkinan untuk ditangkap.
149
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
Tetapi dia memilih untuk memprovokasi polis.
150
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
Betul ke? Ia agak megah
dan narsis.
151
00:08:40,394 --> 00:08:44,315
Dia nampaknya berpendidikan tinggi
dan mempunyai sifat kepimpinan.
152
00:08:44,398 --> 00:08:45,691
Seperti Jiyong?
153
00:08:45,775 --> 00:08:48,736
Hei, macam mana awak boleh cakap macam tu
tentang kawan awak?
154
00:08:48,819 --> 00:08:50,613
Tetapi itu sangat tepat.
155
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
Tidakkah ia kelihatan lebih kepada amaran?
156
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
Seperti, inilah yang berlaku
apabila anda melakukan perkara yang tidak baik.
157
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
Plus kemahiran analisis!
158
00:08:57,578 --> 00:09:01,499
By the way, adakah anda telah mempelajari kemahiran tersebut
semasa membangunkan aplikasi pemprofilan?
159
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
Orang baru pun tahu, bodoh.
160
00:09:04,919 --> 00:09:08,047
Melalui penyelesaian kewangan
i & gt; dengan mangsa dan surat permohonan maaf... & lt;
161
00:09:08,130 --> 00:09:09,131
Apa itu?
162
00:09:09,215 --> 00:09:11,300
Mengapa mereka mendedahkan tiga?
Adakah mereka sisa?
163
00:09:11,384 --> 00:09:13,469
-Tiada idea.
-Seo Dooyeop
164
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
SEO DOOYEOP
PEMBUNUHAN
165
00:09:14,971 --> 00:09:18,808
Memecah masuk rumah bekas majikannya
dengan remaja yang melarikan diri
166
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
& Lt; i & gt; dan dibunuh dengan kejam
kanak-kanak dan ibu mereka
167
00:09:22,270 --> 00:09:27,275
i & gt; Dia telah ditangkap di bar karaoke
i & gt; Dia mendakwa dia secara tidak sengaja mengambil bahagian
168
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
di bawah pengaruh alkohol...
169
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Orang-orang jerkah itu tidak peduli
tentang keadilan.
170
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
Mereka menunjuk penjenayah
untuk menunjukkan Vigilante.
171
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
Dia tidak bodoh.
Dia akan mengambilnya dengan sebutir garam.
172
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
SEO DOOYEOP
173
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
PEMBUNUHAN KELUARGA PEMILIK KEDAI SENANG
174
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
12 Julai 2018.
175
00:10:31,797 --> 00:10:36,594
Memecah masuk rumah bekas majikannya
i & gt; dengan remaja yang melarikan diri... & lt;
176
00:10:39,972 --> 00:10:43,601
& Lt; i & gt; dan dibunuh dengan kejam
kanak-kanak dan ibu mereka
177
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
Tinggal dalam bilik.
178
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
Berhenti menangis!
179
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
Saya dah cakap jangan menangis.
Kenapa awak tak nak dengar cakap saya?
180
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Saya akan memberikan anda semua yang saya ada.
181
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
Diamlah.
182
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
MAKLUMAT PERIBADI
183
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
PEMBUNUHAN KELUARGA PEMILIK KEDAI
184
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
SEO DOOYEOP MEDIA SOSIAL FOTO
185
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
KEBEBASAN! SIAPA NAK PERGI KELAB?
186
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
Dia pergi ke bar karaoke...
187
00:11:14,590 --> 00:11:15,758
i & gt; selepas pembunuhan itu
188
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
JOM BERPESTA!
189
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
ADAKAH ANDA MERASA MENYESAL?
TENTANG BETAPA SALAH MEREKA MATI?
190
00:11:30,398 --> 00:11:34,110
DATANG DAN CAKAP ITU KE MUKA SAYA!
SAYA AKAN BUNUH AWAK JUGA
191
00:11:34,193 --> 00:11:36,862
DOOYEOP, JOM MINUM
DAN DAPAT TINGGI SEPANJANG MALAM!
192
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
APA? ANDA KELUAR? TAK BOLEH
193
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
Cuntacc...
194
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Awak akan pulang. Kenapa muka panjang?
195
00:11:58,801 --> 00:12:02,596
Dia hanya berkurung di rumah pada hujung minggu.
Bagaimana dia boleh gembira?
196
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Saya lebih suka tinggal di asrama jika saya menjadi dia.
197
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
Saya juga akan.
198
00:12:08,102 --> 00:12:12,398
Jadi apa kata awak pergi clubbing
bersama kami malam ini?
199
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Saya akan benarkan anda masuk dahulu di peringkat akhir.
200
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
Tepati janji awak.
201
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
-Apa?
-Apa?
202
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
-Adakah anda serius?
-Adakah anda serius?
203
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
Hei. Tuhanku...
204
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
Datang sini.
205
00:12:34,462 --> 00:12:36,422
Cepatlah.
206
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
Ayuh!
207
00:12:49,351 --> 00:12:51,520
-Puan.
-Apa yang anda mahu?
208
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
Tiga Jack dan Cokes.
209
00:12:55,274 --> 00:12:58,068
Kawan-kawan, kami telah bekerja keras
untuk dua minggu lepas.
210
00:12:58,152 --> 00:12:59,153
Mari bergembira.
211
00:12:59,570 --> 00:13:02,323
Baiklah? Jom bergembira.
212
00:13:02,406 --> 00:13:05,284
Berkunci mata dengan sesiapa?
Saya beritahu awak, kita perlukan tiga perempuan.
213
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
Hei, dia datang untuk saya. Saya akan kembali.
214
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
What the... Kami pesan
tiga Jack dan Cokes.
215
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
Berapa umur awak?
216
00:13:33,562 --> 00:13:35,147
Saya hanya seorang pelajar kolej.
217
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
Saya juga.
218
00:13:41,487 --> 00:13:42,530
Hei.
219
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
Tequila. Tolong dua pukulan.
220
00:13:45,449 --> 00:13:49,537
Memang ada yang dinamakan takdir.
Fikir-fikirkanlah.
221
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
Mana tahu hidup saya akan berubah
macam ni dalam penjara?
222
00:13:52,540 --> 00:13:55,626
Betul ke? Sungyeol,
anda patut rebut peluang ini.
223
00:13:55,709 --> 00:13:59,547
Saya akan memperkenalkan awak kepada Junsik
secara langsung tidak lama lagi. Baiklah?
224
00:13:59,630 --> 00:14:02,591
Kemudian anda akan membayar
hutang perjudian anda dalam masa yang singkat.
225
00:14:03,425 --> 00:14:06,846
By the way, macam mana awak boleh keluar dengan cepat
selepas membunuh seseorang?
226
00:14:07,680 --> 00:14:09,598
Adakah Junsik membantu dengan itu juga?
227
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
apa? Apa yang kelakar?
228
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
Apa itu?
229
00:14:15,813 --> 00:14:18,691
Kami bertiga meluruskan cerita kami.
230
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
Bahawa saya bukan orang yang membunuh
wanita dan anak-anak.
231
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
Mereka masih di bawah umur, jadi mereka tidak akan melakukannya
telah mendapat hukuman berat.
232
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Betul ke? Itu berjaya?
233
00:14:27,575 --> 00:14:31,078
Sudah tentu.
Tiada bukti, anda tahu?
234
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
tahu tak?
235
00:14:32,288 --> 00:14:36,625
Tidak bersalah sehingga dibuktikan bersalah.
236
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
Undang-undang Korea sangat menakjubkan.
237
00:14:39,128 --> 00:14:42,006
Tidak bersalah sehingga dibuktikan bersalah!
238
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
Bukankah di sini agak panas?
239
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
Ingin pergi bertenang ke suatu tempat?
240
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
Adakah anda di sini untuk Cool Dooyeop?
241
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
WHO?
242
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
Anda telah merenung Dooyeop
sepanjang masa.
243
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
Oh... Saya hanya tertanya-tanya
jika dia adalah lelaki di TV.
244
00:15:21,128 --> 00:15:23,005
Bukan itu sebab awak pandang dia.
245
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
Ini kerana ini, bukan?
246
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Tetapi anda tidak boleh membelinya.
247
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
Dia hanya menjualnya
kepada pelajar antarabangsa.
248
00:15:40,940 --> 00:15:42,024
betul...
249
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
Saya hanya akan mencari orang lain kemudian.
250
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
Oh, awak di sini?
251
00:17:27,921 --> 00:17:30,632
saya minta maaf. Lihat buku itu di sana?
252
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
Saya tertidur semasa belajar.
253
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Saya akan pergi. Selamat tinggal.
254
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
-Bye.
-Baiklah.
255
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
Oh, betul.
256
00:17:40,267 --> 00:17:42,644
Awak dah sampai rumah okay semalam?
257
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Tiada apa-apa yang berlaku di kelab itu, bukan?
258
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Ya, saya baru pulang.
259
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Betul. Saya fikir begitu.
260
00:17:52,488 --> 00:17:56,033
Saya terlalu sibuk bergaul dengan seorang gadis.
Maaf.
261
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
Saya akan jaga awak lain kali. Okay?
262
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
maksud saya,
263
00:18:02,498 --> 00:18:06,919
awak bukan
jenis lelaki one night stand kan?
264
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
Awak pulang ke rumah, kan?
265
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Baiklah.
266
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
267
00:18:38,992 --> 00:18:44,915
COOL DOOYEOP, TENGOK.
ITU AKAUN WANITA YANG KAMU BUNUH.
268
00:18:58,512 --> 00:19:02,891
i & gt; Bima Sakti di langit biru & lt;
269
00:19:02,975 --> 00:19:07,354
& Lt; i & gt; Dalam bot putih kecil & lt;
270
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
i & gt; Undang-undang Korea sangat mengagumkan
271
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
Tidak bersalah sehingga dibuktikan bersalah!
272
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
STATUS URUS NIAGA DADAH
MELALUI KELAB
273
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
"Secara sistematik..."
274
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
UNTUK 5 TAHUN TERAKHIR
275
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
Dijalankan oleh kumpulan berasingan,
276
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
dan dengan transaksi tunai sahaja.
277
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
Saya berseronok pada malam yang lain.
278
00:20:26,850 --> 00:20:29,603
Sistem di mana hanya peniaga terperangkap.
279
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
Ya, tuan.
280
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
-Syabas.
-Terima kasih.
281
00:21:11,520 --> 00:21:12,813
BUSAN DEA
282
00:21:15,357 --> 00:21:16,984
KAMI ADA UNTUK ANDA!
283
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
Saya tidak fikir ia berfungsi.
284
00:21:27,744 --> 00:21:29,162
Patutkah kita menangguhkan rakaman itu?
285
00:21:30,497 --> 00:21:32,666
Sudah tiga minggu sunyi.
286
00:21:33,542 --> 00:21:36,169
Atau dia mungkin telah menghukum orang lain,
287
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
dan kita tidak tahu mengenainya.
288
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
Tidak?
289
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
Semua orang berjaga-jaga,
290
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
jadi dia mungkin menunggu masa yang sesuai.
291
00:21:55,981 --> 00:21:59,735
Mari kita pergi lebih keras hari ini. secara emosi.
292
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
Okay.
293
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
Apa pendapat anda, Penerbit Kwon?
294
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
Nah, saya fikir ia semakin meningkat
macam biasa.
295
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Kedengaran bagus. ya.
296
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
apa?
297
00:22:23,133 --> 00:22:27,012
Siapa yang tinggalkan ini pada kereta saya?
Macam sampah.
298
00:22:27,679 --> 00:22:29,473
SERAHKAN DIRI
299
00:22:41,026 --> 00:22:43,278
Yo! Apa khabar, bro?
300
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
Hei, Sungyeol,
Saya akan berikan anda nombor telefon sekarang.
301
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
Hubungi dan ketahui siapa itu.
302
00:22:48,241 --> 00:22:50,577
Sekarang ni? Saya agak sibuk.
303
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Bodoh!
304
00:22:54,456 --> 00:22:57,250
i & gt; Saya bertanya kepada anda
i & gt; kerana ia sangat mendesak
305
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Kenapa awak menjerit pada saya?
Apa itu?
306
00:23:00,128 --> 00:23:01,129
Apakah nombornya?
307
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
051-903-0427.
308
00:23:04,966 --> 00:23:06,051
Ketahui dan hubungi saya semula.
309
00:23:06,134 --> 00:23:08,387
Okay, saya faham. Saya akan melakukannya sekarang.
310
00:23:18,063 --> 00:23:19,064
Adakah anda memanggilnya?
311
00:23:19,147 --> 00:23:22,275
Apa kejadahnya?
Ia adalah beberapa ejen DEA di Busan.
312
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
Busan?
313
00:23:24,444 --> 00:23:25,570
Jadi apa yang anda katakan?
314
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
Apa pendapat anda?
315
00:23:27,364 --> 00:23:31,076
Saya berbohong dan berkata bahawa saya mendail
nombor yang salah, anda punk.
316
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
bagus. Syabas.
317
00:23:34,579 --> 00:23:36,998
Tutup telefon dan baring sebentar.
318
00:23:37,082 --> 00:23:39,626
Jika mereka menghubungi anda semula,
beritahu mereka anda tidak mengenali saya.
319
00:23:39,709 --> 00:23:41,378
sial.
320
00:23:41,461 --> 00:23:44,005
Pembantu pinjaman sudah berada di pantat saya,
demi Allah.
321
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
Bagaimanapun, saya mendapatnya.
322
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
Hello.
323
00:24:12,576 --> 00:24:13,952
-Kerja yang bagus.
-Terima kasih.
324
00:24:19,249 --> 00:24:20,584
By the way...
325
00:24:20,667 --> 00:24:25,338
adakah buku-buku ini datang dari Busan,
secara kebetulan?
326
00:24:30,427 --> 00:24:34,681
Saya hanya ingin tahu
kerana ia ditulis dalam bahasa Jepun.
327
00:24:35,974 --> 00:24:37,309
Saya akan pergi, kemudian.
328
00:24:47,444 --> 00:24:48,945
-Dooyeop!
-Persetan.
329
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
Hei, awak...
330
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
Adakah buku-buku itu masuk?
331
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Lupakan saja. Pergi sahaja.
332
00:24:55,911 --> 00:24:59,164
Apa kejadahnya?
Kemudian mengapa anda menyiarkannya dalam talian?
333
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
Berhenti mengganggu saya dan pergi sahaja.
334
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
Dan saya tidak menyiarkan apa-apa!
335
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
Kenapa awak menjerit pada saya?
336
00:25:07,506 --> 00:25:08,757
Saya tahu ia ada di sini.
337
00:25:08,840 --> 00:25:10,967
-Hei, hentikan dan pergi sahaja, demi Tuhan.
-Ayuh!
338
00:25:11,051 --> 00:25:12,052
Sesat...
339
00:25:14,971 --> 00:25:16,014
-Ke tepi.
-Kami sudah tahu.
340
00:25:16,890 --> 00:25:19,017
fuck off!
341
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
sial. apa kejadahnya!
342
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
Seo Dooyeop.
343
00:26:03,478 --> 00:26:04,479
siapa awak
344
00:26:06,856 --> 00:26:09,776
Hei, mereka milik saya. Jangan sentuh mereka.
345
00:26:12,654 --> 00:26:14,489
Saya bimbang polis akan menangkap awak.
346
00:26:16,950 --> 00:26:17,951
jangan.
347
00:26:18,034 --> 00:26:19,911
Syurga juga mahu begini.
348
00:26:20,662 --> 00:26:23,832
Hei, jangan. Hentikan, keparat!
349
00:26:26,126 --> 00:26:27,127
keparat!
350
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
Adakah Junsik menghantar awak? Untuk memotong saya?
351
00:26:41,391 --> 00:26:42,517
Bertaubatlah.
352
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
Minta maaf kepada keluarga yang anda bunuh.
353
00:26:46,396 --> 00:26:48,523
apa? Bertaubat?
354
00:26:55,113 --> 00:26:58,199
Saya fikir Junsik menghantar awak.
Awak ada saya di sana sekejap.
355
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
awak anak jalang.
356
00:27:01,411 --> 00:27:03,622
Hei.
357
00:27:04,998 --> 00:27:06,333
Hei! sial!
358
00:27:20,972 --> 00:27:22,932
Adakah anda tahu apa yang anda telah lakukan? kau sial.
359
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
Siapa awak?
360
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
Tolong selamatkan saya.
361
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
Anda tidak menyelamatkan mereka.
362
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
Mereka merayu kepadamu untuk menyelamatkan mereka,
363
00:28:24,369 --> 00:28:26,830
tetapi anda membunuh mereka pula!
364
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
Tolong jangan bunuh saya.
365
00:28:39,217 --> 00:28:40,677
tolong,
366
00:28:40,760 --> 00:28:42,137
selamatkan saya...
367
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
i & gt; Bima Sakti... & lt;
368
00:28:58,528 --> 00:28:59,529
Ingat mereka?
369
00:28:59,612 --> 00:29:04,951
& Lt; i & gt; Dalam bot putih kecil & lt;
370
00:29:06,035 --> 00:29:09,664
i & gt; Adakah laurel dan arnab
371
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Minta maaf.
372
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
Kepada Seungwoo.
373
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
Kepada ibu Seungwoo.
374
00:29:18,923 --> 00:29:21,384
Kepada Seungmi. Mengaku bahawa anda layak untuk mati.
375
00:29:21,801 --> 00:29:25,472
ya. Saya akan minta maaf.
376
00:29:26,806 --> 00:29:31,311
Perjalanan bayi ke Negara Barat
377
00:29:31,394 --> 00:29:35,106
i & gt; Adakah berjalan lancar
378
00:29:35,190 --> 00:29:36,274
Berhenti!
379
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
Nampaknya ada yang keluarkan
kad memori dashcam.
380
00:30:13,478 --> 00:30:15,313
Bagaimana anda menemui tempat ini?
381
00:30:15,396 --> 00:30:19,275
Telefon Seo Dooyeop dihidupkan
dan dijejaki ke lokasi ini.
382
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Ini adalah skrin terakhir pada telefonnya.
383
00:30:22,946 --> 00:30:25,198
Dia sedang melihat itu
beberapa saat sebelum mati?
384
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
Ia adalah akaun mangsa
bahawa Seo Dooyeop membunuh.
385
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
Tuan.
386
00:30:32,747 --> 00:30:35,416
Terdapat banyak permintaan akhbar.
Apa yang patut kita buat?
387
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Tolak semua itu,
atau ia akan hilang kawalan.
388
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
Ya, tuan.
389
00:30:48,471 --> 00:30:53,226
Sebagai sebuah organisasi
yang melindungi rakyat kita,
390
00:30:53,309 --> 00:30:57,063
polis berjanji untuk menamatkannya
kepada perbuatan jenayah
391
00:30:57,146 --> 00:30:59,858
mengganggu ketenteraman awam
secepat mungkin.
392
00:31:00,483 --> 00:31:05,947
Kami berjanji bahawa tidak akan ada lagi
mangsa yang berkaitan dengan kes ini.
393
00:31:06,030 --> 00:31:07,282
Apa yang Vigilante buat?
394
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
-Mengapa mereka cuba menangkapnya?
-Saya tahu, kan?
395
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
Saya akan menulis komen.
396
00:31:11,703 --> 00:31:15,164
& Lt; i & gt; Kami akan membuat ia jelas
i & gt; bahawa penjenayah mesti sahaja
397
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
dihukum oleh undang-undang
398
00:31:17,333 --> 00:31:18,543
IBU PEJABAT SIASATAN DIBENTUK
399
00:31:18,626 --> 00:31:21,671
Memandangkan ini adalah isu
dengan perhatian umum yang tinggi,
400
00:31:21,754 --> 00:31:25,884
ibu pejabat siasatan khas
akan dibentuk dengan kerjasama
401
00:31:25,967 --> 00:31:28,011
semua agensi dan anggota polis.
402
00:31:28,636 --> 00:31:33,308
Kami akan melakukan segala yang kami mampu untuk menangkap
penjenayah itu secepat mungkin.
403
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
Mengapa anda berfikir
dia dipanggil Vigilante?
404
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
Mengapa orang menjadi liar terhadapnya?
405
00:31:38,479 --> 00:31:41,316
Sebab orang tak puas hati
dengan sistem perundangan semasa.
406
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
apa yang awak cakap ni?
407
00:31:43,693 --> 00:31:46,863
Adakah anda mengatakan tidak mengapa
untuk memukul atau membunuh orang?
408
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
Mengapa undang-undang wujud?
409
00:31:48,489 --> 00:31:52,452
Ia wujud untuk menilai secara adil dan saksama
tanpa emosi.
410
00:31:53,369 --> 00:31:55,830
Betul. Secara adil dan saksama.
411
00:31:55,914 --> 00:31:58,917
Tetapi lihatlah bagaimana mereka memerintah.
412
00:31:59,000 --> 00:32:01,127
& Lt; i & gt; Para hakim mengabaikan yang lemah
413
00:32:01,210 --> 00:32:04,589
Mereka menilai tanpa memberi perhatian yang secukupnya
i & gt; kepada apa yang mangsa perlu katakan
414
00:32:04,672 --> 00:32:07,717
Bukankah itu sebabnya orang gila
untuk Vigilante?
415
00:32:08,760 --> 00:32:11,638
Mengapa anda menyimpan
memanggilnya Vigilante?
416
00:32:12,764 --> 00:32:15,808
i & gt; Dia hanyalah seorang penjenayah
417
00:32:16,351 --> 00:32:19,854
Bintang di sini!
418
00:32:19,938 --> 00:32:22,231
Cikgu Choi!
419
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
-Choi!
-Anda adalah yang terbaik!
420
00:32:23,399 --> 00:32:25,485
Tempat iklan kami habis dijual!
421
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Dan kadarnya juga telah melonjak!
422
00:32:27,320 --> 00:32:28,321
Dan apa lagi?
423
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
Kami mendapat banyak panggilan.
424
00:32:30,573 --> 00:32:33,034
Pengarah sukakannya. Dia ke atas bulan!
425
00:32:35,995 --> 00:32:38,289
Ini kek untuk anda!
426
00:32:39,248 --> 00:32:43,878
-Tiup lilin!
-Tiup lilin!
427
00:32:43,962 --> 00:32:45,380
Hidupkan lampu!
428
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
Apa yang awak buat ni?
429
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
Kita kena cari di mana Seo Dooyeop meninggal dunia
430
00:32:57,809 --> 00:33:00,269
dan bersedia untuk siaran
tentang Vigilante!
431
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Saya sudah menelitinya.
432
00:33:04,023 --> 00:33:07,110
Mereka menolak permintaan temu duga
dan hanya mendedahkan maklumat mudah.
433
00:33:07,193 --> 00:33:08,194
Maklumat mudah?
434
00:33:09,070 --> 00:33:11,906
-Biar saya lihat.
-Hei, tunjukkan dia.
435
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Kejap lagi.
436
00:33:18,246 --> 00:33:19,288
Di sini.
437
00:33:19,372 --> 00:33:21,874
KES PEMBUNUHAN PERMAINAN FOUL SUNGAI HAN
LAPORAN SIASATAN
438
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
Terdapat foto.
439
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
Sungai Han.
Suatu tempat yang tidak ramai orang.
440
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
rumput! Dermaga!
441
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
Vigilante menggigit umpan
kami meletakkan banyak usaha ke dalam, sekali lagi.
442
00:33:44,230 --> 00:33:48,359
Dan anda akan mengantuk,
makan ayam, menari,
443
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
dan berseronok minum bir?
444
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
Dia betul. Mari kita bersihkan ini.
445
00:33:55,074 --> 00:33:57,577
Dan mari kita kembali bekerja
446
00:33:58,703 --> 00:34:02,290
dan bekerja keras bersama
dengan rasa tujuan.
447
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
Jom kerja.
448
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
Sos jangan dibuang.
449
00:34:08,254 --> 00:34:11,758
Bahagikan kawasan, sempitkannya,
dan semak pemandangan jalan dengan teliti!
450
00:34:11,841 --> 00:34:12,842
- Okay.
- Di atasnya.
451
00:34:13,259 --> 00:34:15,136
Han dan kru kamera, ikut saya.
452
00:34:15,219 --> 00:34:16,220
-Baiklah.
-Baiklah.
453
00:34:16,304 --> 00:34:17,305
awak nak pergi mana?
454
00:34:20,099 --> 00:34:23,352
Nampak tak apa yang orang ramai mahukan?
455
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Baiklah.
456
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
LEBIH BANYAK PENJENAYAH MENYERAHKAN DIRI
457
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
BANDUAN YANG DIBEBASKAN MENGGITAR KETAKUTAN
458
00:34:38,743 --> 00:34:42,622
Kadar jenayah telah menurun pada bulan ini
semua terima kasih kepada Vigilante?
459
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Tolong...
460
00:34:44,665 --> 00:34:46,542
Itulah sebabnya wartawan dipanggil sampah.
461
00:34:46,626 --> 00:34:47,668
Kebaikan.
462
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
sial!
463
00:34:52,924 --> 00:34:55,676
Jom buat seperti yang diperintahkan.
Apa pilihan yang kita ada?
464
00:34:55,760 --> 00:34:57,512
Tuan. Bagaimana ia berlaku?
465
00:34:58,221 --> 00:34:59,806
Unit wilayah mengambil alih.
466
00:35:00,556 --> 00:35:03,309
Adakah itu bermakna ia di luar tangan kita sekarang?
467
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
Tidak. Kami akan bekerjasama dengan mereka.
468
00:35:06,771 --> 00:35:07,939
Dengan unit wilayah.
469
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
Maksud anda, dengan ketua pasukan raksasa itu?
470
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
KUMPUL BIL DAN SYILING DI SINI
471
00:35:41,222 --> 00:35:42,223
Itu milik saya.
472
00:35:43,057 --> 00:35:45,893
Encik Koo Sungyeol, kan?
Saya bersama polis.
473
00:35:47,895 --> 00:35:50,022
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
474
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
polis?
475
00:35:52,984 --> 00:35:55,444
Saya tiada apa-apa nak cakap.
Kembalikan syiling saya.
476
00:36:09,667 --> 00:36:10,960
Ia tidak akan mengambil masa yang lama.
477
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
Tolong luangkan masa untuk saya.
478
00:36:17,466 --> 00:36:20,344
Serius, apa ini?
479
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
Adakah anda seorang pemberi pinjaman?
480
00:36:23,389 --> 00:36:25,099
Saya benar-benar polis.
481
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
Tuan.
482
00:36:27,518 --> 00:36:29,520
Saya janji saya akan bayar balik
dalam bulan ini.
483
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
Saya memulakan kerja baru.
484
00:36:31,397 --> 00:36:34,150
Saya boleh membuat 90 juta dalam masa yang singkat.
485
00:36:34,734 --> 00:36:36,652
Apabila anda bertemu dengan Seo Dooyeop...
486
00:36:38,070 --> 00:36:39,071
Dooyeop?
487
00:36:40,072 --> 00:36:43,034
Adakah anda melihat sesiapa yang mencurigakan di sekeliling anda?
488
00:36:46,370 --> 00:36:48,456
Jadi anda benar-benar bukan lelaki Encik Kim?
489
00:36:49,582 --> 00:36:52,668
Apa kejadahnya? Adakah awak bergurau dengan saya?
490
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Saya fikir anda berada di sini untuk mengumpul wang!
491
00:36:54,962 --> 00:36:57,089
Apa kejadahnya ini?
492
00:36:57,924 --> 00:36:59,842
Seorang polis mengheret orang ke sini seperti ini?
493
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
Awak rasa awak ni siapa?
Adakah anda mempunyai waran?
494
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
Anda nampaknya tidak faham.
495
00:37:06,849 --> 00:37:07,850
Encik Koo Sungyeol.
496
00:37:09,894 --> 00:37:14,232
Mulai sekarang,
Saya akan bercakap secara tidak rasmi dengan anda.
497
00:37:15,566 --> 00:37:17,318
Teruskan, babi sialan.
498
00:37:21,364 --> 00:37:24,408
Jerkah faham sahaja
apabila saya bercakap secara tidak rasmi.
499
00:37:25,243 --> 00:37:29,580
Saya seorang polis,
tetapi bukan yang anda tahu.
500
00:37:32,541 --> 00:37:34,168
Saya akan tanya awak sekali lagi.
501
00:37:34,252 --> 00:37:37,171
Pernahkah anda melihat sesiapa yang mencurigakan
sekitar Seo Dooyeop baru-baru ini?
502
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
Seseorang yang tidak pernah anda lihat sebelum ini.
503
00:37:39,882 --> 00:37:41,217
Cuba fikirkan,
504
00:37:42,176 --> 00:37:43,844
Dooyeop memberitahu saya...
505
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
Sial!
506
00:37:49,642 --> 00:37:50,977
anak kecik.
507
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
Tidak. Tolong...
508
00:37:54,563 --> 00:37:56,691
-Tiga.
-Tolong!
509
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
dua.
510
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
Dia tiba-tiba
511
00:37:59,860 --> 00:38:03,698
memberi saya nombor ejen DEA Busan dan
meminta saya untuk menelefon dan mengetahui siapa itu.
512
00:38:03,781 --> 00:38:04,782
Satu!
513
00:38:10,079 --> 00:38:12,790
saya tak tahu
siapa yang anda cari,
514
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
tetapi jika mereka bertemu di kelab,
515
00:38:14,750 --> 00:38:16,335
ia tidak boleh menjadi orang tua.
516
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
Mesti orang muda. Mungkin.
517
00:38:19,005 --> 00:38:21,173
Tolonglah.
518
00:38:21,257 --> 00:38:22,508
Ia mesti seorang yang muda.
519
00:38:32,852 --> 00:38:35,521
Ya, ini Jo Heon,
ketua pasukan unit wilayah.
520
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
i & gt; Jangan risau
521
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
Ini bukan zaman Arsene Lupin.
522
00:38:50,244 --> 00:38:51,829
Bukti akan muncul.
523
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
Dan dia akan ditangkap akhirnya.
524
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
i & gt; Saya menjamin ia
525
00:39:04,800 --> 00:39:09,180
Orang ramai akan melupakan Vigilante.
526
00:39:13,809 --> 00:39:17,605
i & gt; Saya akan memastikan ia